「野有味」跨域巡迴行動圓滿落幕！掐米讓馬祖語走進繪本，讓馬祖文化在相遇中延續

［台灣新聞雲］記者陳子榮/連江報導

從馬祖出發，走訪臺中、臺北、基隆、花蓮及高雄，以「食物 × 故事 × 語言」開啟一場跨地域、跨世代的國家語言推廣之旅。結合國際繪本、語言教育與創意手作的「野有味」繪本跨域巡迴行動，近日（10月11日）於高雄市立歷史博物館圓滿落幕。活動自馬祖出發，走訪臺中、臺北、基隆、花蓮及高雄，以六場巡迴活動串連不同城市與生活場域，邀請各地民眾透過繪本導讀、手作餐車及互動分享，認識馬祖語的聲音、表達方式與文化內涵。這不僅是一場國家語言推廣之旅，也是一場以創新形式展開的文化交流之旅。對創作者「掐米」而言，這是「掐米亜店」與各地民眾的相遇；對許多參與者而言，則是第一次親近馬祖語的起點。

從國際繪本出發，讓馬祖語走進生活

「野有味」取自馬祖語，兼具「很好吃」與「很有趣」的意思，也正是這趟巡迴行動希望帶給參與者的體驗。活動以「食物 × 故事 × 語言」為核心，搭配四本不同主題的國際繪本，設計四款特色餐車手作，將繪本閱讀、語言學習與創意實踐結合，讓參與者在聽故事、動手創作與交流分享的過程中，自然接觸馬祖語。

不同於傳統以教材與課堂為主的語言教學，「野有味」透過國際繪本的轉譯與跨地域巡迴，讓馬祖語離開熟悉的原鄉場景，進入繪本書店、文創園區及博物館等不同空間。孩子們跟著馬祖語導讀進入故事情節，青年與成人則在討論及分享中，重新發現這門語言的表達力與文化深度。

六場活動的參與人數與年齡層各有不同，卻有著相似的動人畫面：孩子們專注聆聽故事，隨著角色的心情起伏熱烈回應；進入手作環節後，大家又各自沉浸在餐車彩繪的時光裡。當原本黑白的平面圖稿逐漸變成色彩繽紛、具有立體感的專屬餐車，孩子們臉上滿是完成作品的成就感。

活動後的百餘份問卷回饋，也呈現了參與者對這種跨域形式的肯定。有民眾表示：「用馬祖語導讀繪本讓人印象深刻！」也有人認為：「一次用兩種語言講繪本很特別！」更有家長期待：「小孩參與度高，希望常有這種活動！」這些回饋顯示，當語言與故事、創作及生活經驗產生連結，學習便不再只是記憶詞彙，而是能夠親身參與、感受與分享的文化體驗。

六座城市，六種相遇：從軍民交流到童言童語

巡迴過程中，除了繪本與手作帶來的趣味，更有許多意想不到的「野有味」相遇，讓馬祖語成為人與人之間重新認識彼此的契機。在馬祖場，幾位正在當地服兵役的青年也加入了閱讀活動。過去，軍民之間偶爾因語言不通產生誤會；這一次，馬祖語卻成為大家共同探索的內容，讓原本陌生的語言轉化為拉近彼此距離的橋樑。

臺中場則意外串起了三段與馬祖有關的生命經驗。在現場與學員的聊天中，才發現竟有三位爸爸都曾經在馬祖當兵。當年對馬祖語沒有太多印象的他們，如今再次聽見這門語言，反而感到新鮮又有趣，還主動表示希望未來能有類似活動，以學習更多實用的馬祖語。

臺北場則像是一場特別的「幼幼班」體驗。參與者多為年幼的孩子，其中幾位甚至尚未進入學校，過去也從未接觸馬祖語。然而，在繪本故事的引導下，孩子們竟能跟著重複故事中聽到的馬祖語句。這些自然又直接的回應，讓人看見語言在日常接觸中萌芽的可能。

基隆場除了邀請學員參與，也讓繪本書店店長一同走進創作的世界，意外發現她與馬祖之間早已存在的緣分。店長曾在工作期間受到一位馬祖阿姨溫暖照顧，也曾獨自前往馬祖旅行四天，卻直到這次活動，才第一次完整聽見馬祖口語。原來，一個人與地方的連結，可能早已存在，只差一次機會，便能重新被發現。

花蓮場則結合花蓮文創園區的「復古派對」，在舒適的繪本故事屋裡，聚集大朋友與小朋友共同參與。單場參與人數超過50人，創下此次巡迴行動的單場人數新高。活動結束時，孩子們帶著自己完成的專屬小餐車與主題貼紙離開，臉上仍帶著幾分依依不捨，為這場充滿故事與創意的相遇留下溫暖的畫面。

巡迴行動的最後一站來到高雄市立歷史博物館。除了親子家庭，也有從北部南下的旅客，以及從越南返臺休假的小學生參與，讓現場匯聚不同生活背景與文化經驗的參與者。當馬祖語在這樣的場域中被聽見、被討論，也讓語言推廣的意義超越地域限制，展現不同文化彼此交流的可能。

巡迴看似落幕，與馬祖語的關係才正要啟程，「野有味」跨域巡迴行動以休旅車作為行動載體，搭配主題展板與場地布置，營造輕鬆、活潑且具有現場感的語言之旅。六場活動走訪六座城市，讓馬祖語在不同年齡、不同生活背景的參與者之間，建立起新的連結。

這趟旅程希望實現的，不只是讓更多人認識馬祖語，更是打造一個「非馬祖人也能親近馬祖語」的友善環境。無論是否來自馬祖、是否曾經接觸過這門語言，都能透過故事、食物與創作，找到自己的參與方式，並在過程中產生好奇、認同與交流。

對活動策劃者掐米（曹辰瑩）而言，語言不只是需要被保存的文化資產，更是可以持續被使用、分享，並在日常生活中建立關係的溝通方式。當馬祖語走進不同城市的繪本故事屋，當孩子開始模仿故事中的語句，當曾在馬祖服役的青年與當地居民有了新的共同話題，語言便不再只是屬於特定地域或族群的記憶，而成為人與人之間可以共同探索的文化。

「野有味」跨域巡迴行動雖然告一段落，但民眾與馬祖語的關係，或許才正要啟程。從一段聽到的故事、一句跟著說出口的馬祖語，到下一次想主動認識、學習與使用，這些看似微小的相遇，都可能成為語言走進生活的起點。旅程有終點，語言的故事卻可以繼續。期待未來有更多人，在不同的地方，以自己的方式發現馬祖語的「野有味」。