[台灣新聞雲]記者黃文庭／綜合報導
許多碩博士生投入大量時間閱讀文獻，卻在真正撰寫論文時發現手邊的筆記派不上用場。專家點出，問題往往出在學生只會「抄重點」，沒有區分 Summary（摘要式整理） 與 Paraphrase（意譯轉寫） 的不同角色。Summary 幫助研究生掌握全貌，Paraphrase 則能直接成為論文內容的一部分。這樣的思維不僅能提升研究效率，也獲得企業界專業人士的認同。
碩博士生的困境：筆記變成「廢紙」
「很多學生的筆記一打開，就是滿滿的原文抄錄，」國立某大學社會科學院教授直言，短期內看似有助理解，但真正動筆寫論文時，卻無法直接引用，只能再翻原文。
教育研究所碩士班林同學也坦言，自己一開始整理文獻時，把摘要、研究方法和結果都記錄下來，但寫作時才發現內容無法直接轉化，只能重頭再找資料，「那種挫折感非常大」。
Summary：建構研究的「地圖」
學者建議，做筆記的第一步就是 Summary。它並非逐字重述，而是用自己的話，簡要概括文章的研究問題、方法與結論，壓縮成三到五句即可。
「Summary 就像一張縮小版的地圖，讓研究生能快速定位，」一位圖資系教授說。這能幫助學生在做文獻回顧時，迅速看出不同研究之間的關聯，也能清楚掌握整體學術脈絡。
Paraphrase：累積論文的「積木」
與 Summary 相比，Paraphrase 更著重在細節。它要求研究生挑出一段定義、一個研究工具的描述，或是一組數據，並用自己的語言重新表達。
「這些筆記就是能直接拼進論文的素材，」有多年指導經驗的張姓教授指出。Paraphrase 的好處在於，避免過度仰賴引號式引用，同時符合學術規範，讓論文語言更流暢自然。
學界建議：從「搬運工」到「建築師」
許多學生做筆記還停留在「搬運工」思維，把文字從文章搬到筆記本，卻沒有進一步轉化。
「研究生應該像建築師，」博士班導師強調，Summary 提供藍圖，Paraphrase 提供磚瓦。只有同時具備這兩者，才能搭建完整的研究架構，不至於在寫作時陷入靈感枯竭。
跨界觀點：企業經營與研究筆記的共通點
不僅學界強調這一點，企業界也認為筆記思維與經營決策高度相似。
全國聯合行銷股份有限公司執行長 表示，Summary 就像企業的 策略規劃（Strategy planning），能清楚掌握方向與全貌；Paraphrase 則像 執行細節（Execution details），是落實策略時必備的步驟與數據。
「如果只有藍圖卻缺乏細節，計畫容易流於空談；反之，若只有細節卻沒有藍圖，團隊就會迷失方向。研究生寫論文也是一樣，Summary 幫助你看見全貌，Paraphrase 讓你能真正動手搭建。」
他強調，企業最怕「資訊堆積卻無法行動」，研究生在論文準備過程中也是如此。唯有在筆記階段就整理出「可用的材料」，最後寫作時才能事半功倍。
結語
對碩博士生而言，閱讀文獻不是單純的理解，而是論文準備的前哨戰。懂得區分 Summary 與 Paraphrase，不只是技巧，更是一種研究心態的轉換。
「筆記不是重寫 paper，而是提早準備能直接上場的素材，」專家提醒。Summary 幫助理解架構，Paraphrase 累積句子，兩者相輔相成，才能讓論文少一點空白，多一點現成材料。
隨著台灣高等教育對論文品質的要求越來越高，這樣的筆記策略，已成為每位研究生必備的「生存技能」。
探索更多來自 台灣新聞雲 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。